1) En .gitattributes se añade:
# Especificamos opciones concretas de parseo
# Creamos un tratamiento personalizado al comparar los ficheros .po
*.po diff=podiff
2) En el servidor crear un script /usr/local/bin/strippocomments que contenga:
grep -v '^#:' $1
grep -v '^"' $1
3) Añadir en la raíz del repositorio local .git/config :
[diff "podiff"]
textconv = /usr/local/bin/strippocomments